noya.n
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
ヨモギ
mugwort
" iineahsuy," noya neewa hay tura taa sanke ike taa,
「ねえ」と言ってヨモギとイラクサを出してきて、
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
" iineahsuy mayneh, hemata eee hee? ekii noya hee?"
「ねえお前、お前は何を食べたのか？お前がとってきたヨモギかい？」
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
noya utasa p[11] as wa an. aynu ne kunak a=ramu a p[
ヨモギを交差させて編んだものが立っていた。人間であると私は思っていたが、（ヨモギを交差して編んだものが立っていて、）
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
noya utasa p a=kar wa a=utek hine a=... pirka[43] hi
ヨモギを交差して編んだものを私が作って、使いに出して、それがうまくいって、あなたが来てくれたおかげで、このように私は死なずに済んだのだ（死なずに済むことを私はしたようであるのである？）。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “noya” ↗e=kohosari hine... ne aan pe hureayusni noya pakno sakanramu[59] yupke kewtum yupke p isam p
お前に目をつけ、そうであったのだが、イチゴの木とヨモギほど気性が激しく、性質が激しいものはないので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
蓬
Modern reading: noya
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. noya「ヨモギ。…」; 語義は 富田 2021 アイヌ語オンライン辞書 s.v. noya「蓬（ヨモギ）、オオヨモギ ＜怪我の時、葉を揉んで傷に貼った（山川弘さん）/虫除けにもなる（黒川セツさん）＞」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| noya | ノヤ | 名 | ヨモギ ; 強い霊力がある草として、手草や魔払いのための草人形に 作られたりする。 この ノヤ ハㇺ シト モチ オㇿ アオマレ ワ カ アエ ㇷ゚ ネ クㇲ KONO noya ham sito MOCl or a=omare wa ka a=e p ne kusu このヨモギの葉は団子、モ チの中に入れても食べるも… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| noya | ノヤ | 名 | 【名】[植物]ヨモギ。 asir noya アシン ノヤ [新しい・ヨモギ] 春の出始めの柔らかいヨモギ､ モチグサ。 noya-sito ノヤシト ヨモギのだんご､ よもぎ餅。 ☞noyasito ノヤシト〔知分類 p.1〕 {E: mugwort.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| noya | ノヤ | noya | ノヤ 【noya】ヨモギ．フㇱコ トゥシㇼ トゥㇺ ア・クㇱ ヒ タ アナㇰネ ノヤ ア・エテテ ワ ホック カネ アナン（アン・アン） ワ ア・クㇱ ペ ネ．ウェンカムイ カ オンネ ㇷ゚ ネ クナㇰ ラム パ ワ エチャッケ ソモ ソイェネ ㇷ゚ ネ シコㇿ＝古い墓地の中を通る場合はヨモギを杖にして腰を曲げて通るも… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| noya | ヨモギ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| noya | [植物] 蓬（ヨモギ）、オオヨモギ ＜怪我の時、葉を揉んで傷に貼った（山川弘さん）/虫除けにもなる（黒川セツさん）＞ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| noya | ヨモギ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |