noyke.vi
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
ねじれる
to be wound, twisted
noyke
ねじれる
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “noyke” ↗ku=hacir kor ku=kema noyke wa sonno arka. totto rawraw sirsiru wa en=kotuk
転んで捻挫したら、とても痛みました。母がエゾテンナンショウ［植物］の根を擦って、貼るとすぐに痛みが取れました。
千歳 · 中本 ムツ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| noyke | ノイケ | 動１ | ねじれる；〈参照〉ノイェ noye。 コノイケ konoyke ～に巻きつく＜ko-「～に対して」noyke。 ハイ プンカㇻ コノイケ hay punkar konoyke ブドウヅルが巻きつく 〔N8910291.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| noyke | ノイケ | 自動 | 【自動】ねじれる､ ねじれている。 cikiri noyke wa urepeci osmake un kesupi kotcake un an チキリ ノイケ ワ ウレペチ オㇱマケ ウン ケスピ コッチャケ ウン アン 足がねじれて指が後ろへかかとが前へ向いている。 {E: to be wound, twisted… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| noyke | ノイケ | noyke | ノイケ 【noyke】ねじれる，よじれる，曲がった．ウンマ エシㇼコテ ヒ タ ピㇼカノ ヌカㇻ ワ シㇼコテ アニ．トゥㇱコノイケ ヤㇰ ウェン ナ＝馬を繋ぐ時によく見てから繋げよ．綱がねじれると悪いので．＊春から夏にかけて草のいい時は原っぱへ馬を繋ぐが，あたりに別の木のないような場所を選んで馬を繋ぐものであった． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| noyke | ① ねじれる、くじく、よじれる、曲がる ◆kema noyke（足をくじく） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| noyke | ねじれる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| noyke | よじれる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |