noykosanui=kurkasikeonoyoyse
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
私の体の上へ身を投げ出した，恋人に会った女が相手の上へ身を投げ出した
she threw herself onto my body (a woman who met her lover threw herself onto him) ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| noykosanu i=kurkasike onoyoyse | ノイコサヌ イクㇽカシケ オノヨイセ | ノイコサヌ イクㇽカシケ オノヨイセ 【noykosanu i=kurkasike onoyoyse】私の体の上へ身を投げ出した，恋人に会った女が相手の上へ身を投げ出した．▷ノイコサヌ＝力を抜いて イクㇽカㇱケ＝私の体の上 オノヨイセ＝くずれ落ちる＊ユカㇻの中でポンヤウンペの婚約者が，ポンヤウンペに会った時の様子．スㇺ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |