noyne.sconj
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
～らしい
it seems that; to do; as if to do, possibly do
nispa ne yakun nispa ne noyne ku=ramu,
旦那なら旦那であるように思う、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
isramne noyne oka hekattar koinne.
貧しそうな子供たちが多く、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
urespa koyaywennukar noyne okay pa p eun,
生活に苦労しているような人たちに、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sípuyne koypuni yakka wen kur ne noyne oka, ikoytupa ne noyne okay pa p,
自分一人で［註3］料理をよそっても、貧乏人のような、もの欲しそうな者たちには、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “noyne” ↗kor wen pe po a=erámpokiwen pe ne kusu, isramne noyne oka wen noyne okay pa p,
親友は貧しい者をなおさら同情するものだから、困っていそうな貧しそうな人たち
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| noyne | ノイネ | 接助 | ～らしい。～したようだ。 ハンケノ エキㇺネアン ウシ タ タネ カムイ カ ユㇰ カ アオケレ ノイ ネ ネ ワ クス hanken=o ekimne=an usi ta tane kamuy ka yuk ka a=okere noyne ne wa kusu 近くで狩りをする場所は、もうクマもシカも捕りつくしたよ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| noyne | ノイネ | 接助 | 【接助】①…らしく。 topattumi ek noyne iramuan ruwe ne トパットゥミ エㇰ ノイネ イラムアン ルウェ ネ 夜襲の群が来るらしく思われた｡(Ｗ言い伝え) huskotoy wa ene iki kor an pe ne a noyne rúkocihi cininanina híne… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| noyne | ノイネ | noyne | ノイネ 【noyne】そうだ，ようだ，らしい．ク・ケメイキ エアイカㇷ゚ ペ ネ クス ク・ハンケヨンパ ク・トゥイマヨンパ ア・エミナ ノイネ＝私は針仕事が下手なので遠くへ針を刺し近くへ針を刺し，笑われそうだ．レラ アㇱ ノイネ シリキ ナ エ・サッケ キナ アプッキ コカㇻカリ ワ ウカオ ワ アヌ＝風が吹いて来る… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| noyne | ～らしい | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| noyne | ～しそうだ、（～の）ようだ、～らしい ◆sino pase tasum ne noyne（本当に重病のようだ）◆nispa tanukuran a=rayke noyne（旦那は今晩殺されるようだ） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| noyne | （…する）ようだ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |