nucimasap
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
何をやってもはかどらない
to make no progress no matter what
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nucimasap | ヌチマサㇷ゚ | 自動 | 【自動】[nucim-asap (?)・(劣ることを表す接尾辞)]何をやってもはかどらない。 {E: to make no progress no matter what.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| nucimasap | ヌチマサㇷ゚ | ヌチマサㇷ゚ 【nucim-asap】仕事の遅い，手ののろい，手が回らない．ヌチマサㇷ゚ペ＝手のろい者・仕事の遅い者． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |