Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

nukosne

ヌコシネ intransitive verb Corpus ↗

nukosne.vi

5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Senses

荒っぽい

rough; short-tempered ⚠ AI·40%

Attested usage 26 hits

wenyaymonpokoma [52] nep kus ene an nukosne an=ki wa, irara kewtum an=kor wa orowa,

ひどく後悔してどうしてこんな短気を起こして、いたずら心を持って、

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

nukosne nupuri kes un ekasi,

短気な山裾の爺さんが、

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

nukosne ci p uoyaykinne [76] kewtum kor ci. tap teunno

怒ったものがいろいろよけいな気持ちを持つのだ。これからは神々はこのいたずらを決していってはいけません

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

nukosne ruwe ne na. e=raman.” sekor ne urar_ tumun

憤慨するのだからな。わかったか」と言い、靄のごみは

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

ip ne; yaykota kor kewtum e=kawnu somo ki, somo nukosne , somo iku sakayo ki, aynu koyki somo ki, a=etun

監督は神から任命された管理者であるので、非難される点があってはならないのです。わがままでなく、すぐに怒らず、酒におぼれず、乱暴でなく、恥ずべき利益をむさぼらず、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “nukosne” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
nukosneヌコシネ動1荒っぽい。乱暴である。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
nukosneヌコㇱネnukosneヌコㇱネ 【nukosne】気短か,短気.短腹者.萱野茂のアイヌ語辞典
nukosne①気短か 短気 ②怒るアイヌ語電子辞書

鵡川 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
nukosne短気であるアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
nukosne憎らしいアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典