nukuri.vt
（体などが動かなくて）〜できない；(疲れて/体調が悪くて/年取って体の自由がきかなくて/おっくうで)…できない､ …する気になれない；億劫だ，気が進まない；億劫だ · cannot do…; to be unable to do
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “nukuri” ↗soyne=an nukuri pakno a=sampe humi wen
私は外に出ることもできないほど、心臓の音が悪く
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| nukuri | ヌクリ | 動2 | 【助動】 （体などが動かなくて）〜できない。大儀で〜したく ない。 イヌクリ inukuri 体がきかなかったり、おっくうでできない＜i-「もの」nukurio スイ パㇻ アシン ワ アン コㇿカ シネン アネ ワ アヌクリ suy par asin wa an korka sinen a=ne wa a=nukur | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| nukuri | ヌクリ | 他動 | 【他動】(疲れて/体調が悪くて/年取って体の自由がきかなくて/おっくうで)…できない､ …する気になれない。 ipe ka a=nukúri wa án=an イペ カ アヌクリ ワ アナン (引用文中の)私は(恋わずらいで)ものを食べる気にもならなかった｡(ＨＣ民話) sirunno maskin a=nukár k | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| nukuri | ヌクリ | nukuri | ヌクリ 【nukuri】億劫だ，気が進まない．面倒臭い． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| nukuri | 億劫だ、気が進まない、面倒臭い、～できない ◆ukoapkas ka nukuri（行き来するのが面倒だ） | アイヌ語電子辞書 | exact |