numpa.vt
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜をしぼる
to wring (sth); (unclear); to wring; to wring (sth) ⚠ AI·40%
pet put ta a=koyki matne cep anakne, upipi a= numpa oykesne ray pa ruwe sonno a=tuyaskarap hawas ne
川口で獲られた雌ザケは、次々と絞られ絞られ、とうとう死んでしまうのが本当にかわいそうな話ですよ。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
hup wa yeot wa ye a= numpa okake cima us.
できもので、膿がたまって、膿が絞り出された後、かさぶたがつく。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
numpa . numpanumpa
絞る、絞る
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
toan amip na teyne na. pirkano numpa wa sakke yan
あの着物はまだ濡れているよ。絞って干しなさい
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “numpa” ↗tan kina ku= numpa korka ponno peot.
この草をしぼったけれど、少し水気がある。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
絞る
Modern reading: numpa
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌンバ「① 絞る；② しぼる(ヌンバ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| numpa | ヌンパ | 動２ | 〜をしぼる。〜を締め付ける。 イヌンパ inunpa 酒をしぼるくi-「もの」numpa。 サケ ヌンパ クㇽ シンナ カネ、シト カㇻ クㇽ シンナ カネ sake numpa kur sinna kane, sito kar kur sinna kane 酒をしぼるものは別々に（たくさんいて）、団子を作るものは別々… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| numpa | ヌンパ | ヌンパ | アイヌ語沙流方言辞典 | |
| numpa | ヌンパ | numpa | ヌンパ 【numpa】しぼる．トゥレㇷ゚ イルㇷ゚ ア・ヌンパ オカケ シチヒ アナㇰネ コㇿコニ ハㇺ コエトゥレンノ ノヤ イロンネノ ア・コカㇻカリ ワ ア・オンカㇷ゚ ネ ナ＝ウバユリの澱粉をしぼった残りのかすのほうはフキの葉とヨモギに厚く包み発酵させるものだよ．コソㇿカミ（ク・オソㇿカミ） ヒ タ アン フㇷ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| numpa | ～をしぼる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| numpa | （～を）絞（しぼ）る （～を）締める | アイヌ語電子辞書 |