numsam

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ヌムシヤム · Page 34, line 14 ↗

  膝の上

  Modern reading: numsam

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌムシヤム「① 膝の上；② ／ ① 襟；② 前衿(ヌムサム)」（②は萱野辞典による）

• スムシヤム · Page 98, line 10 ↗

  襟

  Modern reading: numsam

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌムシヤム²「① 襟；② 前衿(ヌムサム)」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Numsam「n. The front edges of a dress or coat.」

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0