nuykar.vt
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
（髪）をすく
to comb (one's)hai ☆参考 普通の r
kani ku=matnepo sapaha ku= nuykar .
私は娘の頭を梳いた。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
kani anakne ku=matnepoho otopihi ku= nuykar
私は娘の髪を梳いた。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
pirkano pakehe ka nuykar
きれいに髪もとかしました。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
pirka yaske pirkano pakehe ka nuykar __hine
きれいに顔を洗って髪もとかして
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “nuykar” ↗pakehe nuykar
髪をとかしました。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
沐 髪を正す
Modern reading: nuykar
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第2回）、辞書照合済：中川裕 1995『アイヌ語千歳方言辞典』s.v. nuykar「（髪）をすく；〈参照〉キライェカㇻ kirayekar。…」; 服部四郎 1964『アイヌ語方言辞典』s.v. とかす「to comb, to scrape with a comb」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nuykar | ヌイカㇻ | 動２ | （髪）をすく；〈参照〉キライェカㇻ kirayekar。 コトピ クヌイカㇻ k=otopi ku=nuykar 私は髪をすく［N9104041.FN］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nuykar | ヌイカㇻ | 他動 | 【他動】(髪)を梳く。 puyeponkiray ani nuykar プイェポンキライ アニ ヌイカㇻ (髪を)梳き櫛で梳く｡(Ｓ) ☆参考 櫛で髪をとかすことは kirayekar キライェカㇻ。 {E: to comb (one's)hai ☆参考 普通の r.} | アイヌ語沙流方言辞典 |