nuyna.vt
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を隠す
to conceal, hide
orowa tani taa horokewpo taa, nuyna , imii cikoore teh tah ama manu.
それからその男はそれを隠した、着物を着せて置いたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
okoro. horokewpo tura mokoro teh taa, horokewpo nuyna .
一人の男が入ってきたから、娘はフキをとって、ユリ根をほって料理を作って、男に食べさせて男と寝た。男と寝てから、男を隠した。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
nuyna teh okaaketa taa horokewpo san ike taa, cehkoyk
その男を隠してから、家の男が帰ってきて、魚とりから帰ってきて、またその娘が頭をとって煮て食べさせたら、また食ってかかったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
nanuhu nuyna , osoroho nuyna,
彼は顔を隠し、お尻を隠した。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “nuyna” ↗i=kakuste wa i= nuyna wa i=kore yak pirka na (se), a=onáha, (i)
を私の上に通して私を隠して下さればいいのですよ。私の父は、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
隠くす
Modern reading: nuyna
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヌイナ「① 隠す；② 隠す(ヌイナ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nuyna | ヌイナ | 動２ | 〜を隠す。 ヤイスイナ yaynuyna 隠れる＜yay-［自分］nuyna。 ヤイコヌイナ yaykonuyna 自分の体に隠す＜yay-［自分］ko-［〜に対して］nuyna。 クヌイナ カ ソモ キ コㇿカ アリキンネ コテㇰサㇰ ku=nuyna ka somo ki korka arikinne k=otek… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| nuyna | ヌイナ | 他動 | 【他動】①…を隠す。 ② ☞esirutumka nuyna エシルトゥㇺカ ヌイナ ☆参考 ものを隠すことを言う。 ことがらを隠す(秘密にする)ことは esina エシナ。 {E: to conceal, hide…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| nuyna | ヌイナ | nuyna | ヌイナ 【nuyna】隠す．シセンピㇼ ウン ヌイナ＝自分の陰に隠す．イヨアイ ネ ナ イテキ シㇼ カ タ アヌ ノ リクンキ カ ウン ヌイナ ワ アヌ アニ＝毒矢なので下に置かないで上の方の火棚の上へ隠しておけ．ウウェペケㇾ オッタ（オㇿ タ） アナㇰネ キㇺ タ アン ウェン シケサㇻペ ランマ オルイペネ エ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| nuyna | ～を隠す | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| nuyna | （～を）隠す ◆Toan paskur e=nukar na, e=kor topenpe nuyna yan.（あのカラスが君を見ているから、お菓子を隠しなさい） | アイヌ語電子辞書 |