Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

nuynak

ヌイナㇰ intransitive verb Corpus ↗

nuynak

4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

隠れる

to be concealed; hidden

Attested usage 40 hits

pe ne kusu, nuynak =an wa somo (a) a=i=núkar kunine án=an. amip ka

ので、隠れて、自分が見られないようにしました。着ているものも悪い。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

pe a=i=núkar hi ka a=eyáysitoma p ne kusu, nuynak =an wa somo a=i=núkar kunine iki=an.

のに、人に見られるのは恥ずかしいものですから、隠れて見られないようにしました。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

nuynak =an wa án=an patek ki, a=esíruwante kor patek án

私は隠れてばかりいました。適当な場所を探してばかりいました。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

nuynak =an híne án=an a p, sem apa or ta,

隠れていたのですが、納屋の入り口で、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

sikiru. nuynak =an wa án=an humi ne kunak a=ramú a p, i=nukar w

向きを変えました。私は隠れていたと思ったのに、彼は私を見たのか、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗
More corpus examples for “nuynak” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 4

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
nuynakヌイナㇰ自動【自動】隠れる。 {E: to be concealed; hidden.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
nuynakヌイナㇰnuynakヌイナㇰ 【nuynak】隠れる.レタㇻ チロンヌㇷ゚ ア・ネ アリペクンネ オㇱマケ タ ヌイナㇰ・アン=私は白狐で小さい刃物の後ろへ隠れた(萱野茂『カムイユカㇻと昔話』420頁 小学館).萱野茂のアイヌ語辞典
nuynak隠れるトピック別 アイヌ語会話辞典
nuynak隠れるアイヌ語電子辞書