ohacise.n
空き家 · an empty house
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “ohacise” ↗h orowa unkayoh ciseta sapahcihi neampe unkayoh ohacise an manu.
それで、それからみんな下りて来て、下りて来て、ウンカヨの家に戻って来たら、ウンカヨの空き家があったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
明き屋
Modern reading: ohacise
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
Tamura 1996 s.v. ohacise「空き家。…」; Batchelor 1938 s.v. Oha「adj. Shallow. Syn: Ohoha. Ooha. ／ adv. Very. Excellent. As:—Oha pirika, “very good.” ／ adv. Only. Nothing but. As:—Oha kemhi patek, “nothing but blood only.” ／ n. The hog-peanut. See Aha. ／ adj. Empty. As:—Oha chisei, “an empty house.” Ohashiure, “to take care of an empty house.”」, PDF p.344; Chiba 2002 Mukawa vocabulary 0#1403
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ohacise | オハチセ | 名 | 【名】[oha-cise 空(から)の・家]空き家。 ☆参考 ohasir オハシㇼ 留守の家。 {E: an empty house.} | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| ohacise | 空き家 | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| ohacise | 空き家 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |