ohare.vt
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を空にする
to empty
e hine ohare siri a=nukar
（お椀の半分を）食べて空にする様子を私は見て
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
itanki ohare wa anu siri
お椀を空にして置いた様子を
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
un= ohare kor
私たちを空けると
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
nani na itanki ohare hontomo ta
まだお椀の中身を平らげないうちから
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
More corpus examples for “ohare” ↗a=kor saranip a= ohare hine KONDO
背負い袋を空っぽにしてから
沙流 · 松島 トミ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
明けろ
Modern reading: ohare
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オハレ「① あけろ；② 空ける、空にする (オハレ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ohare | オハレ | 動2 | 〜を空にする。〜を空ける；→オハ oha。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ohare | オハレ | 他動 | 【他動】[自動使役][oha-re からになる・させる]…を空ける､ …をからっぽにする。 taray ohare タライ オハレ たらい[< 日本語]をからっぽにしなさい｡(Ｗ) {E: to empty…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ohare | オハレ | oha-re | オハレ 【oha-re】空ける，からにする．ホクレ ワッカ オンタロ オハレ ワ オラーノ オソㇷ゚ソポ ワ オンタロ シㇰノ ワッカ タ ワ アヌ アニー＝早く水樽を空けてゆすぎ，その後で水樽にいっぱい水を汲んでおいてくれ．チポロキㇼプ エ・スパ ワ ピㇱトモㇺケ コㇿ アン フミ アㇱ ナ ホクレ ヤンケ ワ スミ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ohare | ～を空ける、～を空にする | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ohare | [静内] （～を）空にする、空（あ）ける | アイヌ語電子辞書 |