ohasir.n
4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
留守の所､ だれもいない家
a house with no one at home
neun hankeno án=an ayke kusun[27] ohasir ta a=e=hoppa wa
私がどこか近くにいたとしても留守の家にお前を残して
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
=kor yupo 'a=kor turesi sinenne ohasirepunkine, ohasir ta mismu kane an.
いると、このように近くで、兄が『妹が一人で留守番している。家で寂しがっている。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
ohasir ta an=an kunne hene tokap hene ape sak no sirku
誰もいない家に私はいて、夜でも昼でも火がないので、暗いところで
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ohasir ne kor cise tuwatek tunas pe nep... ne aan wa
誰もいない時に、家は老朽化が早いのであったので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “ohasir” ↗ruyanpe koyaywennukar a=ki kor ohasir ta an=an
大雨に苦労しながら、留守の家に私はいて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ohasir | オハシㇼ | 名 | 【名】[oha-sir 空の・あたり] 留守の所､ だれもいない家。 ohasir an オハシㇼ アン 留守である(家の中にだれもいない)。 ohasir hoppa オハシㇼ ホッパ 家を留守にする､ 家を出てよそへ出かける。 tane sine pa emko ka ohasir hoppa pe ne kusu… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ohasir | オハシㇼ | oha-sir | オハシㇼ 【oha-sir】空き家． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ohasir | いない；留守、空き家 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ohasir | 留守宅 空き家 ◆ohasir ne cise（留守の家＝留守宅である家） ◆Ohasir ta iteki ahun.（留守宅に入るな） | アイヌ語電子辞書 |