Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ohasirepunkine

オハシレプンキネ intransitive verb Corpus ↗

ohasirepunkine

留守番する · to stay behind; look after a house while others are out

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Attested usage 5 hits

[118] hankeno, a=kor yupo 'a=kor turesi sinenne ohasirepunkine , ohasir ta mismu kane an.

いると、このように近くで、兄が『妹が一人で留守番している。家で寂しがっている。

静内 · 織田 ステノ

More corpus examples for “ohasirepunkine” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

compound
sirepunkine ⟨2⟩
incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
ohasirepunkineオハシレプンキネ自動【自動】[ohasir-epunkine 留守・を守る]留守番する。 ohasirepunkine wa en=kore オハシレプンキネ ワ エンコレ 留守番してください。(W) {E: to stay behind; look after a house while others are out.}アイヌ語沙流方言辞典seed
ohasirepunkine留守番するアイヌ語電子辞書exact