Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ohaw

オハウ noun Corpus ↗

ohaw.n

6 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Senses

(食物としての)汁(みそ汁、 野菜や肉や魚のスープなど、 実も汁も含めて)(「おつゆ」)

soup

Attested usage 141 hits

" iineahsuy suu ohaw kara yan, suu ohaw kara yan! "nah yee manu.

「さあ、なべ汁をつくりなさい。なべ汁をつくりなさい。」と言ったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

neyke tani taa, moimahpo utah taa, suu ohaw karahci ike taa, ohta neya, amaha neampe taa, s

それで今、娘たちは、なべ汁をつくって、なべを火にかけて、煮て、下ろして、今度はみんなに食べさせたとさ。みんなに食べさせて、いや主人にまず食べさせた。それで今食べてみたら、

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

k ne korka ku=maci ka arpa amkir. yuk kam ne ya ohaw ne ya, sito ne ya rataskep ne ya earkinne kéra

私は3回行ったことがあります。一回だけだけれど私の妻も行ったことがあります。 鹿肉料理やら汁物やら、団子やら混ぜ煮やらがとても美味しくて感心したことを覚えています。

沙流・千歳 · 平石 清隆

Source ↗

un menoko utar kompu sito neya, kosayo neya cep ohaw neya, sipuskep mesi neya usa okay pe kar ruwe n

昼食はアイヌランチで、北海道から運ばれた肉や山菜等で、保存会の女性たちがコンブシト (昆布の団子) 、コサヨ (粉粥) 、チェプオハウ (魚のお汁) シプシケプメシ (イナキビご飯) 等を作りました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

útari opitta ipe=as wa iku=as ruwe ne. Puta kam ohaw hene, sito hene, aha sipuskep mesi hene c=e ruw

儀式を終えて、豚汁とイナキビ団子とイナキビと土豆入りのご飯を食べました。

沙流・千歳 · 萱野 志朗

Source ↗
More corpus examples for “ohaw” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

様似 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ohawオハウ【名】【名】汁[OY60-78]/お汁[AK07-81]様似のアイヌ語語彙集

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ohawオハウ【名】(食物としての)汁(みそ汁、 野菜や肉や魚のスープなど、 実も汁も含めて)(「おつゆ」)。 ohaw kar オハウ カㇻ おつゆをつくる(「たく」)。 ohaw e オハウ エ おつゆ(汁、 スープ)を食べる。 ☆参考 ohaw オハウ は ku ク《飲む》とか ni ニ《吸う》とか言わず e エ《食べる》と言…アイヌ語沙流方言辞典
ohawお汁トピック別 アイヌ語会話辞典

鵡川 3