ohawkina.n
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
ニリンソウ
anemone (Anemone flaccida); anemone (Anemone flaccida) (Mukawa-area name) ⚠ AI·40%
"kina naa pon hi ta surku ka ohawkina ka uneno an korka kina poro hi ta katuhu usinna
「トリカブトとニリンソウは、まだ小さいうちは似てます。しかし、大きくなれば違いがはっきりします。」
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
paykar an kor ohawkina nonno hecirasa.
春になると、ニリンソウの花が咲きます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
ohawkina kuttar ne korka, surku anak somo ne.
ニリンソウの茎は中空ですが、トリカブトの茎は違います。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
surku kina a=yaku kor húra wen ruy korka, ohawkina somo húra wen.
トリカブトの茎は潰すと、ピリッと苦臭いがしますが、ニリンソウは刺激臭はありません。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “ohawkina” ↗ekimne arpa kor pukusa ne yakka ohawkina ne yakka poronno an na. uk wa arki yan.
山に行ったら行者ニンニクでも、ニリンソウでもたくさんあるよ。採ってきなさい。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ohawkina | オハウキナ | 名 | ニリンソウ。フクベラ；＜ohaw「お汁」kina「草」。春に 大量に採取して乾燥保存し、水に戻してお汁に入れて食べる。葉の形がトリカブトと よく似ているので、間違えて事故が起こることがよくある。 オハウキナ カ クカラ ワ クサッケ ワ カヌ コロ ohawkina ka ku=kar wa ku=satke wa k… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ohawkina | オハウキナ | オハウキナ 【ohaw-kina】ニリンソウ：鵡川地方の呼び名．＊二風谷ではプクサキナ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| ohawkina | [植物] 二輪草（ニリンソウ ） 春先、毒草のトリカブト（surku)と葉がそっくりなのでニリンソウの山菜採りは気をつけたい。 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ohawkina | ニリンソウ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |