ohayokke
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
｢からあげする｣(吐くようにしてエッエッとやるが何も出ない)
to dry-vomit
kani anakne ohayokke patek ku=ki.
私はからあげばかりする。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
nep ka k=e yakka ku=ramuwen wa ohayokke kor patek k=an.
何を食べても気分が悪くて私は空吐きしてばかりいる。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “ohayokke” ↗ohayokke
からあげ（吐くものがないのに、あげる）
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ohayokke | オハヨッケ | 自動 | 【自動】[oha-yok-ke ほかに何もない・(擬音)・(自動詞形成)]｢からあげする｣(吐くようにしてエッエッとやるが何も出ない)。 k=óhayokke kor k=an コハヨッケ コㇿ カン 私は｢からあげ｣している｡(Ｗ) {E: to dry-vomit.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ohayokke | からあげ（吐くものがないのに、あげる） | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| ohayokke | 空吐きする | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |