ohorka.adv
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
後向きに､ 後ろへ
backwards; behind
ohorka hosippa hi ta anakne eci=yanke wa,
逆方向に帰るときにはおまえたちが陸に上げて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
neun episne sikiru=an kus ne ohorka hosipi=an kus ne ... kus ne yakka
どうして、浜の方へ向かうつもりで、後ろ向きに戻っても
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
toykooripak wa ki hine ora ohorka hosipi hine ahun wa,
ひどくかしこまってそうして、それから逆向きに戻って家に入り、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
=yuputari temkor sama a=kopaste kor sine cinika ohorka terke somo ki nopo kinaortuye ekannayukar
私が近く切る者は両腕の中で斬り倒し私が遠く切る者は体をひねって（斬り）私が追う者どもを兄さんたちの手元に走らせると（兄たちは）一歩も後へ引くこともしないで野草を刈るように斬った。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
More corpus examples for “ohorka” ↗ohorka hosipi=an ka
踵を返して帰ることも
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ohorka | オホㇿカ | 副 | 【副】[o-horka その尻・逆方向に] 後向きに､ 後ろへ。 ohorka hosipire wa anu オホㇿカ ホシピレ ワ アヌ 後ろへ戻しておきなさい＝(突き出ているものを)ひっこめておきなさい｡(Ｓ) ohorka hosipi オホㇿカ ホシピ あとずさりする。 ohorka apkas オホㇿカ ア… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ohorka | 後ろ向きに、後ろへ | アイヌ語電子辞書 |