okapikuyra
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
こっそり…のあとをつける
to secretly follow after
okapikuyra ?
こっそり…の後をつける
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
okapikuyra
こっそり…の後をつける
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
a= okapikuyra wa inkar'=an wa
私が後をつけて、（様子を）見た
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a= okapikuyra wa poka ene iki hi
後をつけて、ただ何をしているのかを
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “okapikuyra” ↗i= okapikuyra e=ki p ne kusu
後からこっそりとおまえが来たので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| okapikuyra | オカピクイラ | 他動 | 【他動】[oka-pi-kuyra そのあと・こっそり・(?)] こっそり…のあとをつける。 {E: to secretly follow after…} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| okapikuyra | オカピクイラ | オカピクイラ 【oka-pikuyra】後をつける．クサポ ポンノ ホㇱキ タㇷ゚ アㇻパ アイヌ エアㇻキンネ チセ ピㇱノ ヘヘウパ コㇿ アㇻパ．シノ ク・イヨヤモㇰテ オカピクイラ・アン ワ インカㇻ・アン ロー＝おねえさんちょっと待って，今行った人が家々ごとに覗きながら行った．本当に疑わしい，後をつけて行って… | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| okapikuyra | こっそり（～の）後をつける | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| okapikuyra | こっそり…の後をつける | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |