Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

okay

オカイ intransitive verb Corpus ↗

okay.vi

ある、 いる · to exist; be

2 recordings · 2 dialects (様似、沙流) · citation form from 沙流

Attested usage 4,781 hits

monimahpo taa, ampa teh ahun teh taa, neya ohta okay aynu uta, taa ohta taa, tani monimahpo utah ney

それで今度その、(男はその、) 娘はその、それを持って帰って来て、そこにいた人たちに、女たちや男たちに食べさせたら、それはそれはおいしい食物だった。

小田洲 · 浅井 タケ

More corpus examples for “okay” ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

  • ヲガイ · Page 68, line 7 ↗

    居(イ)る

    Modern reading: okay

    Reading confidence: Medium

    National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

    Reading source and corrections

    平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オガイ「① 居る;② いる、ある、住む、暮らす(オカイ)」(②は萱野辞典による)

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

様似 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
okayオカイ【自動】【自動】ある、いるになる(単an複oka/okay)[OY60-147]様似のアイヌ語語彙集exact

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
okayオカイ自動【自動】[複](単は an アン)[oka オカ 1《ある、 いる》が pe ペ《もの、 こと》および -pa パ (複数語尾)の前でとる形] ある、 いる。 usa okay pe ウサ オカイ ペ いろいろなもの。 {E: to exist; be.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典seed