okewe

Attested usage 38 hits

ri temsikewka...sikewkaunuunu kor i=hawekoyki i= okewe siri ne ka.. siri ne katu an... a=eraman no iki

手を伸ばし体の上に振り上げながら私を叱り追い払うようすがわかるようにするのを、しているようすを

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

tapne kane ne ruwe ne. honi arka p okaamkir eci= okewe wa rupus. orupyoni wa rupus wa isam wa reyep ka

「こういう訳なのです。陣痛がしている者をお前らはわざと追い払って（妹は）凍死したのだ。凍えて死んでしまって、犬の神様がこう、私たちの子供を懐に入れて、犬の神様も凍って死んでいた。そこに、

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

mante easkay wa, sinean pa ta, matne kimunkamuy okewe wa tu heper osikoni p ne yak a=ye.

刺繍がたいそう上手で、さらに獲物を捕ることもでき、ある年には母熊を追い払って二匹の仔熊を捕らえたという。

沙流・千歳 · 小松 哲郎

Source ↗

kor, takusa-ehoripi, inaw-ehoripi wa, wenkamuy okewe kusu petne takusa ani kasi a=kik híne, pet or u

「『ワッカウシカムイアコシキル wakka-uskamuy a=kosikiru 川の神様の方に振り向く』というトゥス (巫術) は、川に病人を連れて行き、イナウ (木幣) やタクサ (清め草) やらで、おじいさんが神様に祈りの言葉を言いながら、タクサを持って踊り、イナウを持って踊り、悪い神を追い出すために濡れたタクサで病人を叩いてお祓いし、川にそのタクサを全部流す」。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

i ne kar: kor opaytapuri inne ne kusu soyekatta okewe wa en=kore; Sinuma utar Kamuy okpare nisa ruwe

神よ、彼らを罪に定めそのたくらみのゆえに打ち倒してください。彼らは背きに背きを重ねる反逆の者。彼らを追い落としてください。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ヲケウエ · Page 48, line 6 ↗

  逐ふ

  Modern reading: okewe

  Reading confidence: Low

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オケウエ「① 遂（お）う；② 追イヤル（okewe）」（②はバチェラー辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0