Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

okewpa

オケウパ transitive verb Corpus ↗

okewpa.vt

3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

〜を追い出す

to drive out, chase away

Attested usage 22 hits

rka, Matomay-Han tono utar nérok utar okpare wa okewpa .

沙流・千歳 · 小松 哲郎

Source ↗

arpa ne Yesu newa ueinkar utar ronnu, orowa, un okewpa hemhem ki, somo Kamuy nupetnere hemhem ki, opit

ユダヤ人たちは、主イエスと預言者たちを殺したばかりでなく、わたしたちをも激しく迫害し、神に喜ばれることをせず、あらゆる人々に敵対し、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ikkasmimare wa Tartaros or ta an kunne suy orun okewpa ciki,

神は、罪を犯した天使たちを容赦せず、暗闇という縄で縛って地獄に引き渡し、裁きのために閉じ込められました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

toho pakno ci=kor ekasi nan kotcake wa ne uyrup okewpa nisa;

この幕屋は、それを受け継いだ先祖たちが、ヨシュアに導かれ、目の前から神が追い払ってくださった異邦人の土地を占領するとき、運び込んだもので、ダビデの時代までそこにありました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

utar onisnisi wa Pawros newa Barnabas ne kotan okewpa kuni epokpare nisa ruwe ne.

ところが、ユダヤ人は、神をあがめる貴婦人たちや町のおもだった人々を扇動して、パウロとバルナバを迫害させ、その地方から二人を追い出した。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “okewpa” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
okewpaオケウパ動2(複)〜を追い出す;→オケウェ okewe。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
okewpaオケウパ他動【他動】[複](単は okewe オケウェ)(二人以上)を追い出す。 {E: to drive out, chase away… (pl.).}アイヌ語沙流方言辞典
okewpaオケウパokewpaオケウパ 【okewpa】追い払う〔複〕.萱野茂のアイヌ語辞典