okimunpe.n
山津波；山から来る洪水(｢山津波｣)；山津波：大雨などのため山から多量の土砂が流れ出すこと，洪水；洪水、山津波；洪水；山津波対語 · the crumbling of a mountainside due to floodwaters: a landslide
8 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “okimunpe” ↗orowano, poro wakka an wa okimunpe an.
そして、洪水になり、山津波がたくさん起こりました。
沙流・千歳 · 小松 和弘
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
山崩洪水
Modern reading: okimunpe
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
田村すず子 1996 s.v. okimunpe「山から来る洪水(｢山津波｣)。…」; 中川裕 1995 s.v. okimunpe「山津波。…」; 千葉大学鵡川辞書 chiba-mukawa/0#1946
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| okimunpe | オキムンペ | 名 | 山津波。洪水；〈o-「〜の尻が」kim「山」un「〜について いる」pe「もの」＝「山からやってくるもの」。 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| okimunpe | オキムンペ | 名 | 【名】[okimun-pe 山から来る・もの] 山から来る洪水(｢山津波｣)。 ☆対語 orepunpe オレプンペ 津波。 {E: the crumbling of a mountainside due to floodwaters: a landslide.} | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| okimunpe | オキムンペ | オキムンペ 【o-kim-un-pe】山津波：大雨などのため山から多量の土砂が流れ出すこと，洪水．ケㇱト ケㇱト アㇷ゚ト ルイ シリ ネンカネ ポロワッカ アン オアシ オキムンペ ポーヘネ ア・シトマ＝毎日毎日すごい雨降りだこと，もしものこと大洪水になりはしないか，山津波はなおさら恐ろしい． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| okimunpe | 山津波 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| okimunpe | 洪水、山津波 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| okimunpe | 山津波 （山から発生する洪水） 対語→orepunpe（津波） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| okimunpe | 洪水、山津波 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| okimunpe | 山津波 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |