okirasnu

Attested usage 40 hits

ne; orowa, Kamuy okirasappe anakne utar kasuno okirasnu anpe ne ruwe ne kusu ne na.

神の愚かさは人よりも賢く、神の弱さは人よりも強いからです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

e ci ki mwe he an? Sinuma kasuno ci utar anakne okirasnu ruwe he an?

それとも、主にねたみを起こさせるつもりなのですか。わたしたちは、主より強い者でしょうか。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

u, eci or ta kampi ku=nuye. Upen utar, eci utar okirasnu wa an, Kamuy itak eci=onnayke ta an, sama ta, e

子供たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、あなたがたが御父を知っているからである。父たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、あなたがたが、初めから存在なさる方を知っているからである。若者たちよ、わたしがあなたがたに書いているのは、あなたがたが強く、神の言葉があなたがたの内にいつもあり、あなたがたが悪い者に打ち勝ったからである。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

sokor wa okay ci utar kusu Sinuma Kiristo or ta okirasnu an kiroro yupu wa iki Sinuma sino poro kiroro e

また、わたしたち信仰者に対して絶大な働きをなさる神の力が、どれほど大きなものであるか、悟らせてくださるように。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Okirasnu kur esipopkep kor wa kor casi siruwe an hi ta a

強い人が武装して自分の屋敷を守っているときには、その持ち物は安全である。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ヲキラシノ · Page 42, line 1 ↗

  力ら

  Modern reading: okirasnu

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オキラシノ「① 力；② 力持ちだ（オキラシヌ）」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0