oknatara.vi
悲しんでいる · be torn apart by sadness
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “oknatara” ↗Ku=kewtumu oknatara ...
私は悲しみにうちひしがれました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| oknatara | オクナタラ | 動１ | 悲しんでいる。（悲しみで）しおれている；〈ok「喚 く」-natara（継続を表わす接尾辞）。 | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| oknatara | オㇰナタラ | 自動 | 【自動】[ok-natara 悲しくてうなだれる・その状態が続いている] (慣用句で､ kewtumu ケウトゥム《…の気持ち》のあとに置かれて)悲しみにうちひしがれている。 ku=kewtumu konna oknatara クケウトゥム コンナ オㇰナタラ 私の心は悲しくて悲しくてたまらない｡(Ｗ) ☞ekewtu… | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| oknatara | オㇰナタラ | オㇰナタラ 【ok-natara】ふさぎこむ．悲しい，しおれる．オㇰナタラ ワ アン＝ふさぎこんでいる．コㇰナタラ（ク・オㇰナタラ）＝私がしおれる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| oknatara | ふさぎこむ | アイヌ語電子辞書 | exact |