Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

okuyma

オクイマ intransitive verb Corpus ↗

okuyma

8 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Families

Senses

小便(オシッコ)する

to urinate

Attested usage 65 hits

u poka eyaykorampetetne[22] kor i=ka osoma i=ka okuyma kor a=resu pe

私が苦労して育て、私の上でうんちやおしっこを引っ掛けられながら育てたのが

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

néno an yakun, osoma=an ka okuyma =an ka eaykap kusu, sem or ta an cikuni a=kor wa

これでは、大きい方も小さい方もできないので、私は物置にある棒を持って来て、それでその糞の山を叩き叩き、突き突きしたのですが、凍っていてすごく堅くなっているので、それこそ便所の床を壊してしまうくらい、その棒を折ってしまうくらい激しく叩き叩き、突き突きしたあげく、その山を壊してしまいました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

orowano, kusu pirkano okuyma =an pe ne yak a=ye.

また、そのおかげでちゃんとおしっこできるものだと言います。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

ô, iyotta pon k=akihi, pirkano asinru or ta okuyma yan hani!"

おお、一番小さい弟よ、ちゃんとトイレでおしっこしろよ!」

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

mukar i=hosipire!" sekor hotuypa kor, pet or un okuyma ruwe ne.

「悪い神、おれの斧を返せ。」と言いつつ川におしっこをした。

沙流・千歳 · 相原 典明

Source ↗
More corpus examples for “okuyma” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*okuyoma ⟨3⟩
prefix
kuyoma ⟨2⟩
incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 5

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
okuymaオクイマ自動【自動】[o-kuy-ma(< oma) その尻・尿・そこにある] 小便(オシッコ)する。 ☆参考 小便(尿)は kuywakka クイワッカ、 大便することは osoma オソマ。 {E: to urinate.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
okuymaオクイマokuymaオクイマ 【okuyma】小便する,排尿,尿.イテキ ホリピ ホリピ ノ アㇻパ オクイマ ワ エㇰ=踊りを踊るようなことをしないで行って小便をしてこい.テエータ にけ シコㇿ ア・イェ チャペ アン ペ ネ ヒネ オンネ アクス オヤコヤㇰ タ オクイマ オソマ ア・コイパㇰ ヒネ ネユン ア・エトパㇻ ヤッカ ホシ…萱野茂のアイヌ語辞典
okuyma小便するトピック別 アイヌ語会話辞典
okuyma小便する;便所に行くトピック別 アイヌ語会話辞典
okuyma小便をする <対象・尿・在> →大便をするのは osomaアイヌ語電子辞書

鵡川 3