om.n
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
オミ(ヒ)) もも(足のつけねとひざとの間の部分)
the thighs
Aa kiroro-asnu kur, e om kata ranke tam kutpokeciw yan, E=kor nupeki e=k
勇士よ、腰に剣を帯びよ。それはあなたの栄えと輝き。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Kor mipihi newa kor om kata sine rehe ciesinnuye wa an, — mosir sikkas
この方の衣と腿のあたりには、「王の王、主の主」という名が記されていた。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
cironnup om poka ka
せめてきつねのもも肉すらも
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
“sine om hene”
「一本のもも肉でも」
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “om” ↗sine om suppakar hine i=sere _hike
一本のもも肉を束ねて私に背負わせました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
股
Modern reading: om
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オーム「① 股；② 腿 (もも)、ふくらはぎ (オㇺ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| om | オㇺ | 名 | 【名】[概](所は omi(hi) オミ(ヒ)) もも(足のつけねとひざとの間の部分)。 ☆参考 kema ケマ 足(全体)､ nisap ニサㇷ゚ すね､ cin チン(語構成要素として)足､ (主に)内もも。 {E: the thighs.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| om | 腿股、腿；股、腿 | トピック別 アイヌ語会話辞典 |