omanan.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
歩き回る
to travel; come and go
neyke taata ahkas manuyke taa, episkan taa ohta omanan ohta taa suy neya ohke manuyke taa,
そして、外を歩いて、あちこち行ってまたそこでおならして、そして
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
orowa taa, omanan ike taa sine too omanihi neampe pise taa renkay
それから、旅に出て一日行くと、胃袋たちがたくさんいて、ウンコをして、その脂たちがウンコをして、その脂のウンコのところへ行って食べていたら、ふと見るとその胃袋がつるしてあったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
oman ike taa, アノー nay ohta omanan ike taa, sine nay ohta oman. an ohta taa,
ずっと行って川に出た。一本の川のところに行った。そこで、
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
n ek katkemat, i=koraci eani ka esirkirap, wa e= omanan hi an=eramuan ruwe ne.
「どこから来た貴婦人が、私と同じように困っていて歩き回っていたのが分かったのです。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “omanan” ↗“tapne kane, saha estan kus omanan pe, pon katkemat ne ruwe ne wa,
「かくかくしかじかで姉を探しに来た娘であって、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| omanan | オマナン | 動１ | （単） パイェカ（イ） payeka(y)（複）。歩き回る。はいか いする。行ったり来たりする；アㇻパ arpa「行く」、エㇰ ek「来る」と異なり、方 向性を問題にしない移動を指す。 ヤヨマナンカ yayomananka 歩き回る。目的地を定めずに移動する＜yay-「自分を」 omanan。 ネイ ワ オマナン クㇽ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| omanan | オマナン | 自動 | 【自動】[単](複は payoka パヨカ)[oman-an 行く・ある/いる](あちこち)歩く､ 歩き回る(徒歩でも､ 走っても､ 乗り物でも)､ 旅する､ 行き来する。 nítay tum péka ku=karusuk kus k=ómanan ニタイ トゥㇺ ペカ クカルスㇰ クㇱ コマナン 私は林の中をキノコ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| omanan | オマナン | omanan | オマナン 【omanan】歩く，歩きまわる．モシㇼ エピッタ オマナン ペ ネ クス スンケアㇱペ ソネアㇱペ イェ ア イェ ア＝国中歩くものだから嘘の話や本当の話を言うわ言うわ．ネイタ ネ ヤッカ イユトゥㇽウェンテ ルスイ ペ オカイ ペ ネ クス スンケアㇱペ ソネアㇱペ イェ コㇿ オマナン＝どこにでも仲たが… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| omanan | 歩き回る 旅する 行き来する ＜行く・ある＞ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| omanan | あるきまわる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |