Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

omante

オマンテ transitive verb Corpus ↗

omante.vt

2 recordings · 2 dialects (様似、沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

行かせる

Attested usage 185 hits

"hanka muyere teh omante kusu. "

「結ばないで、行くようにしなさい。」

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

i manuyke taa monimahpo taa nean (ipe) kara koh omante ranke, sukeheci koh ehci nah kihci, anayne taa

大きくなって、もうエチキーキ鳥も、鳥もとってくるようになったとさ。とってくるようになったから、娘はそれを料理したり、煮たりして食べて、そうしているうちにある日また、エチキーキ鳥をとってきたから、娘は、料理して煮たとさ。煮たらその上の方に脂が浮いていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

neeteh taa kewe wa omante ike taa, suy omante ene suy paase. suy nukara i

それからどやして追っ払ってやったら、また重くなった。もう一度見たらそのカラスがまたそのアザラシをつっついていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

hkahahcin tura ehpe nee kusu etaraka kosmahne モ omante ka koyaykusahci."

「ねえ、娘さんや、あのね、自分たちの娘だと言っても、ずっとよそに行っていて、今やっとアキアジのおかげで自分の娘が戻って来たんだから、両親はなかなか当り前には嫁にやれないんだろう。」

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

taa orooo omantene taa, acahcipo ehaciw okasura omante manu.

それから起きて、食事の仕度をしていたが、ババの食器にご飯をついで、ババにehacinを押し出したとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗
More corpus examples for “omante” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

様似 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
omanteオマンテ【他動】【他動】を行かせる、を送る[OY00-149][OY60-84]様似のアイヌ語語彙集

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
omanteオマンテoman-teオマンテ 【oman-te】行かせる.萱野茂のアイヌ語辞典