Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

omaoma

オマオマ verb Corpus ↗

omaoma

5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Families

Senses

あやす,機嫌をとる,なだめすかす

to soothe, to humor, to coax ⚠ AI·40%

Attested usage 61 hits

Ueinkar ki kur anakne a=roskire kusu hemhem, a= omaoma kusu hemhem, onisnisi kusu hemhem ki ruwe ne.

しかし、預言する者は、人に向かって語っているので、人を造り上げ、励まし、慰めます。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ci=roskire hemhem ki, eci=iki eysokor hi kusu a= omaoma hemhem ki kusu, Kiristo kor pirka sonko kusu Ka

わたしたちの兄弟で、キリストの福音のために働く神の協力者テモテをそちらに派遣しました。それは、あなたがたを励まして、信仰を強め、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

kpe an hi ta eci=iki eysokor hi an kuskeraypo a= omaoma nisa ruwe ne;

それで、兄弟たち、わたしたちは、あらゆる困難と苦難に直面しながらも、あなたがたの信仰によって励まされました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

tar, uottumasi utar pakasnu, kewtum katcak utar omaoma , tursak utar nitata orowa opittano okay utar ep

兄弟たち、あなたがたに勧めます。怠けている者たちを戒めなさい。気落ちしている者たちを励ましなさい。弱い者たちを助けなさい。すべての人に対して忍耐強く接しなさい。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

or Kamuy newa Mici, ranpoken newa opittano okay omaoma anpe kor Micihi a=yramye an na;

わたしたちの主イエス・キリストの父である神、慈愛に満ちた父、慰めを豊かにくださる神がほめたたえられますように。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “omaoma” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
omaomaオマオマoma-omaオマオマ 【oma-oma】あやす,機嫌をとる,なだめすかす.ポンペ キンラカㇻ ワ ホタッパタッパ コㇿ ライキリㇼセ,ウヌフ ネヤ サハ ネヤ ネユン オマオマ ヤッカ ア・コアナサㇷ゚=幼児が猛り立ったように手足をばたつかせて泣き叫び,母や姉がどのようにあやしても手余しした.ポンペ クンネチㇱ ルスイ ア・オマオ…萱野茂のアイヌ語辞典
omaomaあやすアイヌ語電子辞書

鵡川 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
omaomaなだめるアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
omaomaなだめる、なだめすかすアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典
omaomaなだめすかすアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典