omap.vt
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
～をかわいがる
to show affection to…; treat…dearly
pon kurmat pirka p ne wa ku=kor pon matkaci omap .
和人の少女がとてもいい人で、私の子供を可愛がった。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
omap a omap a, (set) setunna wa reranna wa okuy pest
可愛がり可愛がり、背中から乳房から［註20］おしっこを沿わせてその後から沿わせても、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
mippo (oman) omap hi a=ki rusuy kusu,
私は孫を可愛がりたいから、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pókor pa mippokor=an wa, mippo omap =an.
子が生まれ、私は孫を持って、孫を可愛がりました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “omap” ↗ci, hapo’ sekor hawean=an kor an=an wa pohene i= omap
お父さん、お母さんと呼びながら暮らしていたのでなおいっそう
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| omap | オマㇷ゚ | 動２ | ～をかわいがる。 ウコオマㇷ゚ ukoomap ～をみんなでかわいがるくuko-「一緒に」omap。 「アコㇿ オッテナ、アコㇿ むすこ」セコㇿ ハウェアン コㇿ オマㇷ゚ コㇻアン "a=kor ottena, a=kor MUSUKO" sekor hawean kor omap kor an 「私のオッテナ、私の… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| omap | オマㇷ゚ | 他動 | 【他動】…をかわいがる(主に子どもを。 心の中でかわいいと思うことだけでなく､ だいたりなでたりなど､ 具体的にかわいがる行為をすることをも含む)。 ☆参考 男女間で愛することは osikkote オシッコテ､ oramkote オラㇺコテ､ eramasu エラマス《…を好む》など。 {E: to show affe… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| omap | オマㇷ゚ | omap | オマㇷ゚ 【omap】愛する，かわいがる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| omap | 愛する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| omap | かわいがる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |