omke.n
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
かぜ(感冒)
a cold
earkinne wen siyeye, omke ,
とても悪い病気、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=kamure kor, pirkano seru wa poppetaasin kusu, omke pirka ruwe ne.
頭から毛布か何かをすっぽりかぶせると蒸気は逃げず、患者は全身から汗をかいて、風邪が抜けます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
a amip ka a=kamure kor, poppetaasin=an kusu, ne omke pirka ruwe ne.
風邪ひきさんの頭から着物をかぶらせると、汗をかくので、その風邪がよくなりました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
Hempak suy ka omke =an yakun, ne tasum i=koturse enitan pe ne (hima
咳をすると病気が広がり、これは「飛沫感染」と言われるものです。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “omke” ↗ra-syukketu-netu anakne, Inhuruenza somo ne no, omke an yakka i=koturse niwkes pe ne ruwe ne.
エボラ出血熱は、インフルエンザと違い、咳をしても感染しずらい。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
咳嗽
Modern reading: omke
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オムケ「① 咳嗽 (せき)；② 咳 (オムケ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| omke | オㇺケ | 名 | 【名】かぜ(感冒)。 sonno astoma páse omke eykokisaro yak a=ye ソンノ アㇱトマ パセ オㇺケ エイコキサロ ヤカイェ 本当に恐ろしい重いかぜにかかったそうだ｡(Ｓ) {E: a cold.} | アイヌ語沙流方言辞典 |