omuken.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
獲物がとれない
to have a bad hunt, catch
tanpe or ta omuken =an pekor ne wa apkas'apkas=an kor án=an rápok n
ここで収穫の見込みが無くて歩きに歩いていました。一方、もっと先の方から、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
apkas=an a p, omuken =an pekor ne híne,
収穫がないように思えて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
omuken kaspa (wen) wen kaspa.
不猟で貧乏すぎるのだ。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
eytasa wén=an, omuken =an.
私は余りにも貧乏で不猟だ。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “omuken” ↗pe ne hike, a=onáha kesto kimun hike ka omuken hi poro serke.
でしたが、私の父は毎日山猟に行っても、何も獲れない日が大部分でした。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| omuken | オㇺケン | 動１ | 獲物がとれない。不猟である。 オㇺケナン ワ ホシピ=アン セコㇿ アナㇰネ イサㇺ ノ ／ omuken=an wa hosipi=an sekor anakne isam no 獲物がとれずに帰ってくるということはなく ［N8804061.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| omuken | オムケン | 自動 | 【自動】獲物がとれない。 hankeno omuken=an kusu hanke kucacise or un ekimne=an ハンケノ オムケナン クス ハンケ クチャチセ オㇿ ウン エキㇺネアン 近い所にあまり獲物がとれなくなったので､ 近くの山の狩小屋に行った｡(ＨＣ民話) {E: to have a b… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| omuken | オムケン | omuken | オムケン 【omuken】獲物が獲れない，空戻りする．ア・ウタリヒ シトゥ カリ ヘメㇱパ ナイパルㇽ タ イイェトコウㇱ クニ ア・イェ オヌマン パㇰノ アナン（アン・アン） ア コㇿカ オムケン・アン＝私の仲間たちは峰に登って行き，私は沢縁で待ち伏せするように言われ夕方までいたが何も獲れない．シㇼチュㇰ アクス … | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| omuken | 獲物がとれない | アイヌ語電子辞書 |