onnenisaku=kotuk
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
年寄りの身体に私はくっついた
I clung to the body of an old person ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| onne nisa ku=kotuk | オンネ ニサ クコトゥㇰ | オンネ ニサ クコトゥㇰ 【onne-nisa ku=kotuk】年寄りの身体に私はくっついた．▷オンネ＝年寄り，老人 ニサ＝空洞，身体 ク＝私 コトゥㇰ＝くっつく ＊昔は大勢の子供が生まれ，末っ子になると父親は年寄りに見えたし，そうであったであろう．ご近所のおとなたちは年をとった父親の懐に寝ている子供を冷やかし「オン… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |