onuytasa
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
…に代わる､ …と交代する､ …と行き違いになる
…に交代して今度は
to alternate, change places with…; miss each other; alternately; in turns
hike ka onuytasa a=sikerayke ka sitoma humi ne pekor yaynu=an wa
けれども、代わって今度は私が（娘たちを）にらみつけるのも、おそろしいように私は思って、私はまばたきして、目をつぶりながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
hi kusu nea sake inaw onuytasa inkar=an akusu,
ので、その酒やイナウを代わりに私が見ると、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
u koytak yakun "aoká" sekor hawean híne, hokuhu onuytasa "eani" sekor hawean.
アイヌ語でも、妻である人が夫に物言うならば「あなた」と言い、その夫は代わりに「お前」と言います。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
ora onuytasa sorekusuwa aynu ka utarpake poro menoko ka ran.
すると入れ替わりに、それこそ、立派な頭領、大人の女性も降りてきた。
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
More corpus examples for “onuytasa” ↗onuytasa
交代に
虻田 · 遠島 タネランケ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| onuytasa | オヌイタサ | 他動/後副 | 【他動/後副】[o-nuy-tasa その尻・(?)・…と交代する] ①[他動]…に代わる､ …と交代する､ …と行き違いになる。 eci=onúytasa wa eci=kopásrota エチオヌイタサ ワ エチコパㇱロタ (いつも言われているが今度は)(あなたに交代して)私があなたを悪く言う｡(Ｓ) hunak … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| onuytasa | オヌイタサ | onuytasa | オヌイタサ 【onuytasa】反対に：物の裏表の意味ではなく，主として人の行き来に対して，代りに（…と交代して）．オヌイタサ アㇻパ＝反対に行く．アㇻパ アㇷ゚ オヌイタサ エㇰ＝行ったのに行き違いにやって来た． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| onuytasa | ①反対に ②代わりに ③行き違いになる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| onuytasa | すれ違う、行き違う | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |