opatatce
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
下痢する(ビチャビチャと)
to suffer from diarrhoea
opatatce . opatatce
下痢する
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
opatatce
下痢する
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
we wa a=e kor pon makkaci anakne honihi wen _wa opatatce kor an.
実が入っていないイモを茹でて食べて小さい女の子はお腹を壊して下痢している。
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “opatatce” ↗korka(y), nani opatatce wa apkas ka eaykap pe ne.
けれど、すぐにおなかがグルグルなって歩けなくなるんだ。
美幌
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
痢病
Modern reading: opatatce
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ヲバタツセ「痢病」；和解「破れたらす」（現代語訳「[破れ垂らす〕」）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| opatatce | オパタッチェ | 自動 | 【自動】[o-patat-se 尻・(擬音)・という]下痢する(ビチャビチャと)。 (悪い言葉｡(Ｓ)) {E: to suffer from diarrhoea (slang).} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| opatatce | オパタッチェ | opatatce | オパタッチェ 【opatatce】腹下し，下痢（する）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| opatatce | 腹下し、下痢（する） →opataci | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| opatatce | 下痢する | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| opatatce | 腹下し | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |