oper.n
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
少女
a term of endearment for a young girl (up to about 20 years old
ak, Piratur maciya wa ek Sekine Maya ari an pon oper ne.
子供の部で、もっとも優秀だった人 (最優秀賞をもらった人) は、平取町から来た関根摩耶という女の子でした。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
Maya oper , "Usa kina en=tusare" ari an=ye oruspe ye.
摩耶ちゃんは「さまざまな草が私を治してくれた」という話を語りました。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
a=kor oper utar pirkano
娘たちをきちんと
沙流 · 上田 トシ
Source ↗
oper . oper
少女
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “oper” ↗kor oper ku=hotkere
…の娘を私は寝かす
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
女子
Modern reading: oper
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し ヲベリ「女ノ子」；和解「われめあり」（現代語訳「[われめあり]」）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oper | オペㇻ | 名 | 少女；愛称的に用いられる。 ク=コㇿ オペㇻ ヘ！ ku=kor oper he! お嬢や、久しぶりだねえ！〔N8808171.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oper | オペㇾ | 名 | 【名】[o-per(ke) その尻が・割れている](女の子を年長者がかわいがって呼ぶ語､ 次のような連語で使う｡)ku=kor oper クコロペㇾ 私のかわいいおじょうちゃん。 (幼児から二十歳前後までの少女や若い女性について言う。 呼びかけるときにも､ 主語や目的語として話すときにも使う｡) {E: a term … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| oper | オペㇾ | oper | オペㇾ 【oper】16歳〜20歳くらいの女，少女：かわいがって呼ぶ言葉． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| oper | 娘；女の子；少女 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| oper | 20歳くらいまでの少女 ＜尻・割れている＞ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| oper | 少女 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |