opici.vt
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
〜から手を離す
to let…fall; drop
akpe ani a=uyna wa kim ta a=rura wa a= opici yakka pirka sekor ku=yaynu korka, a=ronnu ruwe
ワナでとらえて山へ放してもよいのではと思うが殺された。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
i=opicire hine tap apa opici hine os soyene=an hi ne a p
私を放させて、夫はすぐに戸を閉め、後から私も外に出たのだが、
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
konto tap apa opici wa
夫は、今、戸を閉めて、
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
hawean kor nani soyne wa kese (a=)anpa tap apa opici
そう言いながらすぐに外に出たので、私は後を追ったのです。夫はすぐに戸を閉め、
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
More corpus examples for “opici” ↗a= opici a p tap soyne a p
私が手を離すと、すぐに（夫は）外に出たのですが、
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| opici | オピチ | 動2 | 〜から手を離す；→ピチ pici。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| opici | オピチ | 他動 | 【他動】[o-pici その尻・を放す](持っているもの)を手から放す､ …を取り落とす。 {E: to let…fall; drop….} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| opici | オピチ | opici | オピチ 【opici】放す．チェㇷ゚コイキ オッタ（オㇿ タ） ヤ オルン アムㇱペ アフン コㇿ ア・シㇼコテ ワ チェㇷ゚ ア・ウㇰ パㇰノ ソモ ア・オピチ ㇷ゚ ネ＝サケを獲りに行って網にカニがかかると紐でカニを繋ぎ，サケが獲れるまで放さないものであった．エ・キㇱマ ワ エ・アン トゥㇱ オピチ．タネ ピㇼカ … | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| opici | ～から手を離す | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| opici | （持っているものを）手から放す＜身・を放す＞ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| opici | 放す | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |