opicire
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
放つ，放してやる，放させてやる，放すように言う
to release, to set free, to let (someone) release, to tell (someone) to release ⚠ AI·40%
a=ukoraypa akus i= opicire kor
私が掴むと、私に放させながら
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
i= opicire hine tap apa opici hine os soyene=an hi ne a p
私を放させて、夫はすぐに戸を閉め、後から私も外に出たのだが、
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
a=osaetaro akus i=opis... i= opicire hine
私が（戸を）押さえたら、私の手を放させ
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
i= opicire hine
私に手を放させて、
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
More corpus examples for “opicire” ↗toan seta rekuci oma p pita wa opicire yan.
その犬の首輪（？）をほどいて放してやりなさい。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| opicire | オピチレ | opici-re | オピチレ 【opici-re】放つ，放してやる，放させてやる，放すように言う．セタオピチレ＝犬を放つ．ヘマンタ ネ チカッポ エ・キㇱマ ワ エ・エㇰ．ホクレ オピチレ イヌヌカㇱケ＝なんのために小鳥をつかまえてきたの．早く放せ，かわいそうだから． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| opicire | 放つ （～に～を）放させる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| opicire | 放してやる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| opicire | 放つ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |