opitta.adv
(二つ以上/二人以上が)皆､ (二つでも､ たくさんでも､ 数も量も)全部；残らず，総体，皆，全部；（二つ以上の）皆、全部；みんな；まったく、みんな；全部 · everyone; all
11 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “opitta” ↗unarpe utar opitta a=turá wa ék=an yak pirka na.' sekor
おばさんたちをみんな連れてくるといいですよ』と
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
皆
Modern reading: opitta
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. opitta「(二つ以上/二人以上が)皆､ (二つでも､ たくさんでも､ 数も量も)全部。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| opitta | オピッタ | 【副】 | 【副】（二つ以上の）皆、全部/みんな[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| opitta | オピッタ | 副 | 【副】(二つ以上/二人以上が)皆､ (二つでも､ たくさんでも､ 数も量も)全部。 kamuy opitta カムイ オピッタ 全ての神､ 神全員。 pirka amip opitta ピㇼカ アミㇷ゚ オピッタ すべての美しい着物､ 美しい着物(は)みんな。 aynu opitta arki アイヌ オピッタ アㇻキ | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| opitta | オピッタ | opitta | オピッタ 【opitta】残らず，総体，皆，全部．ホクレ ホクレ ポロンノ イペ ヤン オピッタ エチ・エ ヤッカ スイ ク・スケ ナ＝早く早くたくさん食べなさい，残らず食べてももう１度煮るので．イテキ オピッタ エ ノ ポンノ アヌ．エ・サハ イペルスイ コㇿ エㇰ ナンコㇿ ナ＝全部食べないで少し残せ，お前の姉が腹 | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| opitta | みんな | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| opitta | まったく、みんな | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact | ||
| opitta | (2つ以上のものが集まって）皆、全員、全部 英語ではall the ～ ◆kamuy opitta (すべての神々）◆aynu opitta （村中の皆）◆Korkoni iteki opitta ca.（蕗を採り尽くしてはいけない） 注意→epitta | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| opitta | 全部 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| opitta | 全部 総体 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| opitta | 残らず、全部 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| opitta | 皆、みんな | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| opitta | みんな | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |