Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

opittano

オピッタノ adverb Corpus ↗

opittano.adv

2 recordings · 2 dialects (様似、沙流) · citation form from 様似

Families

Senses

(二つ以上の)皆、全部

Attested usage 739 hits

tek or ta an yak earkinne pirka nankor na. aynu opittano intânetto or ta hawean wa anpe patek an kuni pi

しかし、インターネットには嘘の話しも多くあります。インターネットでは誰であっても思うことを言うことができます。本当のことばかりそこにあるようになればどんなに素晴らしいでしょうか。人々みんなでインターネットに発言して、本当のことばかりあるようにいい言葉を言いましょう。

沙流・千歳 · 稲垣 克彦

Source ↗

A=utári opittano nepki=an ro!

私たちみんなで仕事しましょう!

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

amante nisa: inanpe kusu ne yakun, Ramat anakne opittano okaype cimicimi, ruwe un,

わたしたちには、神が“霊”によってそのことを明らかに示してくださいました。“霊”は一切のことを、神の深みさえも究めます。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Korka, ramat, oma kur anakne opittano okaype koypisi; ayke, sinuma yaykota inan kur o

霊の人は一切を判断しますが、その人自身はだれからも判断されたりしません。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

tar kusu yayomonnure yan. Inanpe kusu ne yakun, opittano okaype eci=kor pe ne;

ですから、だれも人間を誇ってはなりません。すべては、あなたがたのものです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “opittano” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

様似 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
opittanoオピッタノ【副】【副】(二つ以上の)皆、全部様似のアイヌ語語彙集

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
opittano残らずに、皆、全員 ◆Aynupitoutar opittano uwekatayrotke.(人間たちは皆、仲が良い)アイヌ語電子辞書