orakse.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
（～に）満足しない
to be unsatisfied (with sth); to not have eaten enough ⚠ AI·40%
a= orakse ... pe ne kusu
物が足りていなかったので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=kor e orakse e=ki wa sekor haw`oka kor
おまえが食べ足りないだろうと言って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
tane pakno a=ki hi a= orakse kusu
今までの行いが足りないので
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ene an pon iwatarap an='e orakse
このような赤ん坊は食べ足りない
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “orakse” ↗sisam nispa utar e orakse .
和人の旦那たちは食べ足りなかった
静内
Source ↗
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| orakse | オラクセ | 動２？ | （～に）満足しない。 オラクセ ワ ナ アエ ルスイ セコㇿ ハウェアン コㇿカ orakse wa na a=e rusuy sekor hawean korka 満足できずにまだ食べたいというのだけれど〔N9102183. FN〕 トゥムンチ カムイ ウタㇻ エ オラクセ ク オラクセ ネ クス tumunci k… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| orakse | オラㇰセ | orakse | オラㇰセ 【orakse】食べ足りない．イヨーハイ ク・スケ ポン ア ワ ネ ノイネ イペ オラㇰセ．ポンノ ホㇱキ ヤン ネㇷ゚カ ク・スパ ナ＝まあーどうしよう，私が煮た物が少なかったらしく皆が食べたりない．少しの間待ってね，何か煮るから． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| orakse | 食べ足りない | アイヌ語電子辞書 |