Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

oranke

オランケ ditransitive verb Corpus ↗

oranke.vd

2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Senses

~を~

to drop (sth) into (a place) ⚠ AI·40%

Attested usage 11 hits

i=enkasi o... oranke kane iki kor an ayne ramuyupkosanu hine rikosma

私の上に降らせていてとうとう決心して飛び上がって言ってしまった

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

basu a=siná okake ta, aoká basu or wa ferî or a= oránke wa, ferî tumpu eun ahup=an wa iruka sini=an eas

鹿児島中央からバスに乗って、鹿児島港まで行きます。 それから、そのバスはそのまま大きい船(フェリー)に入ってしまうのです!(なんとも、びっくりする光景です!)フェリーの中でバスを縛り付けた後、 バスからフェリーに降りて、フェリーの部屋に入って少しの間休むことができるのです。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

puyar kari tumama sam ta saranip osike un a en= oranke wa sinuma kor teke ku ohaytare nisa ruwe ne na.

わたしは、窓から籠で城壁づたいにつり降ろされて、彼の手を逃れたのでした。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

senkake nepkor an ap ine sikkew ani kanto wa a= oranke :

天が開き、大きな布のような入れ物が、四隅でつるされて、地上に下りて来るのを見た。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

enkake nepkor an ap ine sikkew ani kanto wano a= oranke :

「わたしがヤッファの町にいて祈っていると、我を忘れたようになって幻を見ました。大きな布のような入れ物が、四隅でつるされて、天からわたしのところまで下りて来たのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “oranke” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
orankeオランケ動3~を~〈場所〉へ落とす;→ランケ ranke。アイヌ語千歳方言辞典

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
oranke[静内] (~を~に)降ろすアイヌ語電子辞書