orawki.vt
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～をとり逃がす
to let…go free, to be late for
a= oráwki pe ne kus sinenne patek ekimne kor,
私は取り逃がしてしまうので、私の子がただ一人で山猟に行くと、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a= orawki p ne yakka a=unuhu karpa... kar pe ne kuni a=ra
先立たれたものであっても母がつくったように思う着物の良いものが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nenpoka a= orawki p nispa ne yakka
何とかして、死に別れた長者であっても
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
a=eyaykopuntek sinrit orawki p a=ne a korka sinrit oka ta
うれしかった。先祖を知らずに育ったが先祖がなくなった後で
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “orawki” ↗tura oka=an. hapo- orawki mici-orawki p an=ne ruwe ne wa,
一緒に暮らしていました。母に先立たれ、父に先立たれたので、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| orawki | オラウキ | 動２ | 【助動】 ～をとり逃がす。～しそこなう。 アキㇰノ フミ ネ クナㇰ アラム コㇿ アキㇰ ヒケカ アキㇰ オラウキ a=kikno humi ne kunak a=ramu kor a=kik hikeka a=kik orawki おもいきり叩いてやろうと思って 叩いたのだが、叩きそこなった〔N8804043.YR… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| orawki | オラウキ | 他動 | 【他動】…を取り逃がす､ …に追いつけない､ …に遅れる､ …しそこなう。 ci=nukar rusuy kus paye=as akus c=órawki wa isam チヌカン ルスイ クㇱ パイェアㇱ アクㇱ チョラウキ ワ イサㇺ 私たちは見たいので行ったところ遅れて見そこなってしまった｡(Ｓ) a=oráw… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| orawki | オラウキ | orawki | オラウキ 【orawki】取り逃がす．ニサッタ セコㇿ ク・イヌ．アナッキ コㇿカ ニサッタ ネ ヤクン ア・オラウキ ナンコㇿ＝明日にでもと私は聞いた．けれども，明日になったら取り逃がすであろう．オッカイポ アペケㇱ ウトゥッタ（ウトゥㇽ タ） エ・ア コㇿ ポン ユㇰ ポカ エ・オラウキ ナ テウン エㇰ ワ ア＝… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| orawki | ～をとり逃がす | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| orawki | １．（～を）取り逃がす ２．～し損なう ３．（～に）追いつけない、（～を）見失う | アイヌ語電子辞書 |