orawrawke.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
ぬかって沈み沈みする
to leave footprints in the ground as one walks
Ne orawrawke -toy wano en=etaye hine, iteki ku=orawosma kuni
泥沼にはまり込んだままにならないようにわたしを助け出してください。わたしを憎む者から大水の深い底から助け出してください
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
As kuni usike isam orawrawke hi ku=orawosma: En=kamure ooho wakka an i ku=ah
わたしは深い沼にはまり込み足がかりもありません。大水の深い底にまで沈み奔流がわたしを押し流します。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “orawrawke” ↗nitat; yaci; siri orawrawke hi
湿地；泥；地面がぬかるんでいるところ
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| orawrawke | オラウラウケ | 動１ | ぬかって沈み沈みする。 コラウラウケ コㇿ カㇷ゚カシ k=orawrawke kor k=apkas ぬかりぬかりしながら歩く 〔N9104041.FN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| orawrawke | オラウラウケ | 自動 | 【自動】[o-raw-raw-ke その尻・沈んだ中・(重複)・(自動詞形成)] ｢踏むとビタビタへこむ｣(土が)。 {E: to leave footprints in the ground as one walks.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| orawrawke | (土が）踏むとひどくへこむ | アイヌ語電子辞書 |