orepunpe.n
(直訳すると)沖から来る/来たもの＝津波；津波；山津波；津波対語 · a tsunami; a tidal wave
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “orepunpe” ↗teeta poro sirsimoye an wa, orepunpe pet turasi ek.
昔大きな地震があって、津波が川を上ってきました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| orepunpe | オレプンペ | 名 | 【名】[o-rep-un-pe その尻に・沖・にある・もの](直訳すると)沖から来る/来たもの＝津波。 ☆対語 okimunpe オキムンペ 山津波。 {E: a tsunami; a tidal wave.} | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| orepunpe | オレプンペ | オレプンペ 【o-rep-un-pe】津波．▷オ＝それ レㇷ゚＝沖 ウン＝住む ペ＝者 ＊津波は沖に住んでいて，しばしば陸地へ来る者と思っていた． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact | |
| orepunpe | 津波（つなみ） 対語→okimunpe (山津波） | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| orepunpe | 津波 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact | ||
| orepunpe | 山津波 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |