oripak.vi
おそれ慎む · to be reverent and restrained ⚠ AI·40%
1 recordings · 1 dialects (千歳) · citation form from 千歳
More corpus examples for “oripak” ↗" oripak a=kor a=ki kor, taa,
「畏れながら、こうして、
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
憚る
Modern reading: oripak
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. oripak「伝染病､ ｢疱瘡(＝天然痘)のことを言う｡… ／ (目上の人や神の前で)へりくだって行儀よくかしこまる(図々しくしない)。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| oripak | オリパㇰ | 動1 | おそれ慎む。 エオリパㇰ eoripak ～を敬う。～を恐れ多く思う〈e-「～について」oripak。 ウェン メノコ ア=ネ コㇿカ，オリパㇰアン コㇿカ wen menoko a=ne korka oripak=an korka 私はとるに足らない女でありますが、恐れ多いことと存じますが ［N8910311.YR］… | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |