Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

oripak'easkay

オリパㇰエアㇱカイ Corpus ↗

oripakeaskay

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

行儀よい

to be well-mannered ⚠ AI·40%

Attested usage 1 hits

inekusu ne easir oripakeaskay

なるほどそれで、本当に行儀正しく、

沙流 · 平賀 さだも

Source ↗
More corpus examples for “oripak'easkay” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
oripakaskay ⟨2⟩
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
oripak'easkayオリパㇰエアㇱカイオリパㇰエアㇱカイ 【oripak easkay】行儀よい.▷オリパㇰ=遠慮,行儀 エアㇱカイ=上手だメノコ アナㇰネ ポニ(ポン ヒ) ワノ オリパㇰ ルイ コㇿ エ・ポロ ヤッカ シノ カッケマッ エ・ネ ㇷ゚ ネ ナ.オリパㇰ エアㇱカイ アニー=女というものは小さい時から遠慮がちにふるまうと大きくなっても上品な…萱野茂のアイヌ語辞典